Thursday 31 October 2013

My first Santiago box order is ready!



Klaar! Bestelling is afgeleverd!

10 meter stof +
10 belletjes +
5 meter rood lint +
25 vellen rood papier +
2 flessen lijm +
12 kilo karton +
=
10 kerstdozen waar in totaal 20 kilo koekjes in zullen gaan...
Mmmmm!

Finished! The custom order has been delivered!

10 meters of fabric +
10 little bells +
5 meters of red ribbon +
25 sheets of red paper +
2 bottles of glue +
12 kilo's of grey board +
 =
10 Christmas boxes to be filled with 20 kg of cookies in total
yum yum!


Saludos, Hilde

Thursday 24 October 2013

Box order

Als dank voor alle hulp die we van een kennis kregen bij het zoeken van een appartement in Santiago en alle zaken die daarbij komen kijken had ik deze geschenkdoos voor haar meegenomen, dezelfde als in dit verhaal. Ze was er zo blij mee dat ze met het verzoek kwam voor 10 dozen waarin ze haar gingerbread koekjes als kerstcadeau zou kunnen geven aan dierbare vrienden.

As a thank you gift to a friend for helping us out with finding the apartment in Santiago and all stuff that comes with it, I gave her a gift box, just like the one from this post. She loved it and asked if I could make her 10 boxes to put in her Christmas gifts, gingerbread-men, for her dearest friends.


Gelukkig is grijs karton hier te koop, evenals snijmat, linialen, lijm en effen papier. Maar voor stof viel het even tegen en kon ze geen katoen vinden met een leuke kerstprint erop.
Het werd een grote lap waarvan ik de middelste baan ga gebruiken.

Thank goodness I can get hold of grey board, a cutting mat, rulers and glue. Unfortunately she couldn't find Christmas fabrics in cotton so I am using the centre of this long piece acrylic stuff.



Als sluiting heb ik van lint en belletjes deze strikken gemaakt
As a tassel I made these from bells and ribbons



En zo gaan ze er straks alle 10 uit zien
And this is how they all will look like



De maat is 33x33 cm en er gaat straks 2 kilo kerstkoekjes in!
They measure 13x13" and will have to hold 2 kilo's (4 lbs)!



Ik ben hier nog wel even zoet hiermee. Als de stapel klaar is zal ik je het laten zien!
This will keep me of the streets for the coming days. I will show you the stack when they are ready!


PS: je kunt je nu opgeven voor de workshops kartonnage bij de Quilters Palet(klik)! In november en december geef ik daar les. Wie weet, tot ziens!
The cartonnage workshops at the Quilters Palet will start in November. You can sign up here



Saludos, Hilde

Wednesday 23 October 2013

Weekeindje weg

Na alle drukte van het inrichten van een nieuw huisje in een nieuwe omgeving in een nieuw land en nieuwe mensen ontmoeten was het hoog tijd om er even tussen uit te piepen.
Op anderhalf uur rijden van Santiago ligt Valparaiso, een oude havenstad. Vanwege zijn architectuur en geschiedenis staat het op de Werelderfgoedlijst. 
We hebben weer veel foto's gemaakt en hier zijn er een paar:

After all the hectic of setting up new life in a new country and meeting new people it was time to get away for the weekend. We went to the old port town Valparaiso, about 1,5 hour away from Santiago. Due to its past and architecture Valparaiso is on the World heritage list.
We made many pictures and here are a few:



Onderweg - On our way



De haven ligt zowat in de stad
The port is very close to the city



Door de stad rijden nog steeds oude trolleybussen
Old trolleybuses still in use



Op de vismarkt - at the local fish market





De 'Funicular' brengt je weer naar boven, naar het toeristische gedeelte
The 'Funicular' brings you back up to the touristic part





Een van de oude straatjes
One of the old streets 



De scharensliep - a knife-grinder


En overal graffiti!
And graffiti everywhere!



































Nog even wat groenten kopen voordat we weer naar Santiago gaan
Just before returning to Santiago I bought some veggies


Op de terugweg reden we langs wijnvelden en namen we een kijkje bij het wijnhuis Matetic en genoten 
van heerlijke wijn bij een kaasplankje!

On our way back home we passed several wine yards and tried some lovely wine at Matetic



Saludos, Hilde


Thursday 17 October 2013

Ontdekkingstocht

Het begint een beetje te kriebelen zo zonder naaimachine! 
Hoog tijd om er weer op uit te gaan en de ondergrondse te nemen naar het centrum. 

It starts to itch being without a sewing machine! 
Time to go out and take the subway towards the city centre

Weer boven de grond stond ik ineens middenin een studenten-demonstratie. Van alle kanten kwamen ze aan om te verzamelen om te gaan protesteren tegen het huidige onderwijssysteem. 
Eromheen een heel leger politie omdat voorgaande demonstraties uit de hand liepen...

Above ground I am suddenly surrounded by students who are just starting a 
demonstration demanding a change in their educational system. 
A lot of police is nearby because a couple of months ago the same protest turned violent...





Ik ben maar een straatje om gegaan en een museum ingeschoten. 
Hier even geen gejoel, gefluit en getrommel

I slipped into a nearby park towards a museum, where it was peaceful and quiet


Museo Nacional de Bellas Artes


Deze foto is niet helemaal scherp, maar ik vind de vlakken en snijlijnen toch een intrigerend geheel
This pictures isn't clear, but I still find the lines intriguing 


Weer buiten was het scanderen van leuzes goed te horen en besloot ik richting Plaza de Armas te gaan, het oudste plein van Santiago. In de buurt van dit plein schijnen veel winkeltjes te zijn 
vol met garen, linten, knopen, kralen etc

Outside again I still could hear the scanting of the demonstrators and I decided to go towards
Plaza de Armas, the oldest square of Santiago.
In the nearby area are shops full with yarns, ribbons, beads, buttons etc, I was told




not just one wool shop, but many more!

looks like a plumber shop but then for sewing


Buttons and more buttons, I love these kind of shops

ribbons anyone?

beads, beads and some more beads


fabrics per kilo

even a small selection of quilt fabrics by the meter is available

Shall I have her read my future? Maybe next time..

Even leek het erop dat de rolluiken naar beneden gingen omdat men bang was voor escalaties 
van de demonstratie die dichterbij kwam, maar gelukkig bleef het rustig 
en ging iedereen weer verder met zijn ding...

For one moment it looked like all shutters were going down as the protesters were really coming close but fortunately they opened up again and business went on as usual...

Plaza de Armas heb ik nog niet gezien, ik keek ergens anders naar ;-))
I haven't been to Plaza de Armas yet, I got carried away with something else ;-))




 De volgende keer dat ik naar Santiago kom, neem ik mijn oude Bernie mee zodat ik 
niet steeds weer kriebel krijg!
Next time I travel to Santiago, I will bring my old Bernie with me to get going 
with all these different materials!

Saludos, Hilde

Tuesday 15 October 2013

Dress Recycle

Tijdens een wandeling door Las Condes, een supermoderne wijk met dure winkels, appartementen, hotels en restaurants in Santiago, viel mijn oog op een kleurrijke rok achter een raam. Eerst dacht ik dat het een winkel was, maar toen zag ik dat het de ingang was van Hotel W.

During a walk through the posh neighbourhood of Las Condes in Santiago, with its expensive shops, apartments, hotels and restaurants, I noticed a colourful skirt behind a window. At first I thought it belonged to a shop but then I noticed it was the entrance to the Hotel W.

In een hoekje samengedrukt stonden meerdere 'dames' als onderdeel van een tentoonstelling over hergebruik van afvalmaterialen. De gebruikte materialen waren suikerzakjes, creditcards, bioscoopkaartjes, plastic tasjes, glas, etc.

Flogged into a corner were these ladies standing as part of an exhibition about re-use of all kinds of materials. Creditcards, paper, tickets, plastic bags, glass, etc

Kijk maar even mee, come and have a look



























Waarom ze nu in een hoekje neergezet waren snap ik niet helemaal
I only wonder why they were gathered in this corner....

Saludos, Hilde